Ei tiedetä, kuka tai mikä on makaaberin tapahtuman takana.
Useita eläimiä on tapettu okkulttisessa rituaalissa.
Eläimet on tyhjennetty verestä. Vammoja ei näy.
Vidar Hårr hoitaa maatilaa.
Heräsit keskelle painajaista. Kuka sen takana voi olla?
Paholaisen työtä. Se ei ole tervetullut tänne.
Suolaan sen hauleilla. Jeesuksen nimeen.
Tapaus on vaikea selvittää. Olosuhteet ovat järjenvastaiset.
Kukaan ei ole esittänyt vakavia teorioita.
Mitä tarkoitat vakavilla? - No vakavia.
Heräsin keskeltä pentagrammia. Käänsin pään oikealle.
Näin lampaan.
Käänsin pään vasemmalle. Siinäkin oli lammas.
Molemmat olivat kuolleita. - Mitä ajattelit?
Että ovatko lampaat meidän. Älä syö mikkiä!
Olivatko ne? - Olivat.
Sunnuntaisin kokoontuvat Luomakunnan lapset.
Se on äärivanhoillinen ja äärikristillinen vapaakirkko.
Tänään he iskevät pahuuteen, joka kohtasi yhteisöä.
Rukoillemme ankarasti Hårrien puolesta.
Rukouksista syntyy jumalallinen aita tilan ympärille. Aiomme myös...
...siunata karjan. Toiveenamme on torjua saatanalliset hyökkäykset.
Ja me onnistumme. Jeesus on puolellamme.
Miksi tätä pitää katsella, Vidar?
Haluan valmistella sinut.
Miten niin?
Koska tarinani ei kuulosta uskottavalta.
Miksi sanot niin?
Koska päässäni ei ole järkeä. Siksi.
En enää tiedä, mikä on oikein tai väärin, -
mikä on unta tai totta.
Olen menettänyt järkeni. Siksi olen tässä nyt.
Yritä auttaa minua, jotta tulen järkiini.
Paranna minut, jos mahdollista.
Kaikki on mahdollista.
Aloita kertomalla tarinasi, -
niin voimme selvittää, liittyvätkö asiat yhteen.
Käykö?
Käy. Mistä aloitetaan? - Alku tapaa olla hyvä.
Alkuko? Tarkoitatko syntymää ja lapsuutta?
Vai syntymääni pimeydessäkö? - Valitse se, joka tuntuu paremmalta.
No niin.
Hyvä on.
Oli täysin tavallinen päivä, joka alkoi kukonlaulun aikaan.
En ole koskaan ollut aamuvirkku.
Enkä ole koskaan, mutta viljelijä ei voi valita. Tilalla on liikaa tekemistä.
Naama umpeen!
Vapaa-aika on juoma-aikaa
Ja juoma-aika on pelon aikaa
Ja pelon aika on minun aikaani
Joten minun aikani on parasta ilman vapaa-aikaa
Ahkera työ tiellä pitää.
Työaika on tylsää aikaa
Tylsä aika on raskasta aikaa
Ja raskas aika on minun aikaani
Joten aikani on parasta ilman työaikaa
Ilta-aika on hienoa aikaa
Ja hieno aika on vapaa-aikaa
Ja vapaa-aika on minun aikaani
Ja aikani on parasta ilman vapaa-aikaa
Mikset tullut kirkkoon? - Hoidan tilaa. Äiti ei voi hyvin.
Pyhitä lepopäivä. - Naama umpeen!
Mitä asiaa?
Karin haluaa kysyä yhtä juttua.
Kysy...
Sitten minä kysyn. Haluatko olla Karinin kanssa?
Etkö ole Jonasin kanssa? - He erosivat. Karin haluaa olla kanssasi.
Oletko tosissasi? - Ollaanko vai ei?
En tiedä.
Etkö halua?
Haluaisin kyllä. - Suostu sitten.
Hyvä on. - Lähde kävelyllä.
Okei.
Luoja, kävelen pellon yli ja hukuttaudun jokeen
Paskainen vesi peittää minut ja hiljaisuudessa kuolen
Mun täytyy mennä, tajua se, vielä kun voin
Raskaat ajat ohi ovat ja tiedän, että sisään päästää hän
Jos näet askeleeni kevyen, kun itsekseni lauleskelen
Sano äidille, että yritin perinnön jättää pojalleni
Luoja, kävelen pellon yli ja hukuttaudun jokeen
Paskainen vesi peittää minut ja hiljaisuudessa kuolen
Uskoitko, että Karin haluaa olla kanssasi?
Et koskaan saa tyttöä.
Hemmetin juntti!
Juokse äidin luo!
En uskalla enää odottaa, kun olen hyvissä väleissä häneen
Kuulemma hän ei sisään päästä, mutta olen varma tästä
Luoja, kävelen pellon yli ja hukuttaudun jokeen
Paskainen vesi peittää minut ja hiljaisuudessa kuolen
Sinäkö siellä, Vidar? - Joo.
Kuka soitti ovikelloa?
Jotain seurakunnan väkeä. - Mitä asiaa?
Ei mitään. - Tuo minulle lasi vettä.
Mitä tuo on?
Vettä.
Suljithan hanan?
Kytkitkö jäähdytyksen?
Levititkö kuivikkeet? - Tein kaiken.
Olet hyvä, Vidar.
Muista iltarukous! - Joo.
Jos olet oikeasti olemassa... Jos kuulet minut...
Saat luvan herättää minut tästä painajaisesta.
En jaksa enää. Vihaan elämääni.
Olen jo jumalauta 33 vuotta ja asun yhä äidin luona.
Haluan pois!
Teen vain töitä. Haluan elää vapaana.
Haluan ryypätä, naida ja tapella!
Haluan maistaa iloisten naisten merta. Kaksikymmentä plus.
Kaksikymmentä ja plus.
Aamen.
Tule.
Pyydä, niin sinulle annetaan.
Etsi, niin te löydät.
Ei!
Kuka sytytti valot? - Minä.
Kuka?
Olen alfa ja omega, ensimmäinen ja viimeinen.
Olin kuollut, mutta katso, elän ikuisesti.
En näe mitään. - Älä pelkää!
Kohta näet maailman uusin silmin.
Jokainen, jossa on Kristus, on uusi luomus.
Vanha katoaa, ja tilalle tulee uusi.
Kuin valo olen tullut antamaan sinulle elämän, yltäkylläisen elämän.
Otatko Jeesuksen Kristuksen pelastajaksesi ja Herraksesi?
Pelasta minut, Herra!
Tämä on ruumiini.
Ota ja syö!
Se, joka syö lihaani ja juo vertani, -
pysyy minussa, ja minä pysyn hänessä.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Yrität kertoa että sinä... otit vastaan Jeesuksen.
Otin Jeesuksen leivän suuhun. Minusta tuli yhtä Kristuksen kanssa.
Ja Kristus oli paikalla fyysisesti.
Hän raiskasi sinut oraalisesti ennen kuin antoi sinulle liiton verta.
Ja tämä tapahtui äitisi maatilalla.
Kyllä. Pitää paikkansa.
Voi helvetti...
Vähän jännittää kysyä, mutta mitä tapahtui, -
kun olit ottanut vastaan Jeesuksen?
Sairastuin.
Määrään antibioottikuurin, -
ja varmuuden vuoksi jäykkäkouristustehosteen.
Käykö?
Kokeilin kaikkea mahdollista.
Perinteisiä lääkkeitä, moderneja ja vahvoja, yrttilääkkeitä...
Kokeilin fysioterapiaa, valoterapiaa, homeopatiaa.
Kokeilin henkiparannusta, aivan kaikkea. Täysin turhaan.
Putosin syvemmälle pimeyteen.
Vetelehdin sisällä kuin mikäkin urvelo.
Tilalle piti hankkia lomittaja.
Lopulta olin niin väsynyt, etten pysynyt tolpillani.
Onneksi oli äiti.
Hän tiesi, mistä pelastus löytyy.
Rakas seurakunta! Oikein hyvää sunnuntaita.
Sydäntäni lämmittää nähdä teidät runsaslukuisina.
Se ei ole outoa. Meillä on kuulu vieras.
Vieraamme tuli junalla Kristiansandista asti.
Hän auttaa sairastunutta veli Vidaria. - Halleluja!
Tervetuloa, Tor Magne Abrahamsen.
Halleluja!
Kiitos kaikille. - Jumalan siunausta, Tor Magne!
Kiitos samoin!
Halleluja.
Halleluja!
Kiitos Luomakunnan lapsille-
tilaisuudesta harjoittaa Jumalan kaikkivoipaa lääketiedettä.
Haavi kiertää. Pelastus ei valitettavasti ole ilmaista.
Setelit ovat parempia. - Halleluja.
Halleluja.
Sitten vakavaan asiaan.
Rukoillaan Jumalalta...
...apua ja parannusta...
...Vidarin turmeltuneelle sielulle.
Rukoillaanko Jumalaa?
Tehdään niin.
Rakas Jeesus.
Herra Jeesus.
Jeesus...
Anna voimasi virrata Vidarin turmeltuneeseen sieluun.
Halleluja!
Otan vallan kaikesta kärsimyksestä.
Borrelioosista, aidsista, syövästä, sydäntaudeista, porfyriasta, reumasta, -
homoudesta...
Kaikesta kärsimyksestä!
Kyllä! Halleluja!
Kyllä! Häädä paholainen hänen ruumiistaan! Halleluja!
Pois ruumiista, Vidar!
Pois hänen ruumiistaan. Halleluja!
Kyllä. Hänellä on yhteys Jeesukseen. - Halleluja!
Täällä Tor Magne, Jeesus. Speak to me!
Yes. Hän sanoo:
"Olen maailman valo... Jeesus."
Se, joka vaeltaa valossa, ei kompastu pimeyden laaksossa...
Vaan seuraa minua, Jeesusta.
Kaikki on nyt hyvin, Vidar. Jeesus on valo!
Aja paholainen pois! - Pois!
Anna Jeesuksen ottaa valta, Vidar!
Kyllä! Halleluja!
Tartu hetkeen! Kylve taivaan valossa.
Aamen!
Jeesus... Jeesus...
Sielusi puhdistuu!
Karista itsestäsi paholaisen varjo!
Hyi hemmetti!
Pidät siis tuota pukua päivisin. - Tuota... En.
Tapaan nukkua päivisin. En aina pukeudu näin.
Olet allerginen auringonvalolle. - Siihen suuntaan.
Kuvitellaan, että lähdet täältä ilman tuota pukua.
Mitä tapahtuisi?
Kaikki menisi saman tien päin helvettiä. - Miten niin?
Palan auringossa.
Olemmeko kohta perillä?
Vidar! Vidar?
Apua!
NÄKEMIIN, VIDAR
Tämä on surun päivä.
Seurakunta on menettänyt syvästi rakastetun lapsen.
Äiti on menettänyt ainoan poikansa.
Hyvän pojan ja vielä paremman kristityn.
Epäitsekkään ja ahkeran talonpojan, -
joka uhrasi verta ja hikeä viljelläkseen Jumalan maata.
Hän piti Luojan työn elossa. Hän elätti perheensä.
Hän huolehti rakastamastaan.
Rakas Vidar. Olet epäilemättä ansainnut paikkasi taivaassa.
On meillä ystävä Jeesuksessa
Kaiken hän tietää, kaikkeen hän pystyy
Raskaimman taakan hän meiltä nostaa
Kun hän rukouksemme kuulee
Maasta olet tullut.
Maaksi sinä olet tuleva.
Maasta jälleen nouset.
Herramme Jeesus Kristus sanoo: Olen ylösnousemus ja elämä.
Joka uskoo minuun, se elää, vaikka olisi kuollut.
Hei.
Huhuu!
Aioitko maksaa tuon?
Sinun täytyy lähteä. Kuulitko?
Juokse äidin luo!
Ajan autoani
Se on elämääni
Ajelen ympäriinsä, ohi
Olen ulkona kurvailemassa
Pitää pysyä skarppina
Ei ole taakkaa
Kurvailen yli Jærenin
Tunnen miten tuuli ujeltaa
Tullut on aikani
Nyt saan rauhani
Äiti!
Päästä sisään!
Äiti! Miksi ovi on lukossa?
Äiti!
Etkö kuullut minua? Miksi sinulla on haulikko?
Väistä, saatana!
Juo viimeiseen pisaraan, poikani.
Sinun pitää olla vahva.
Se, joka palvelee minua, seuraa minua.
Ja istumme valtaistuimella.
Äiti!
Kauanko olet asunut Stavangerissa? - Tarpeeksi kauan.
Et taida viihtyä täällä.
Oli iso juttu muuttaa tänne. Kaikki oli uutta ja jännittävää.
Paljon ihmisiä ja elämää.
Olen maistanut, mitä kaupunki tarjoaa ja...
En vain enää jaksa tätä elämää. En jaksa.
Mikset muuta takaisin?
Miksikö en muuta takaisin...
Profeettaa inhotaan eniten omalla maallaan ja omassa talossaan.
Tai minun tapauksessani kaikkialla.
Käytit sanaa maistaa.
Maistaako?
Sanoit, että olet maistanut, mitä kaupunki tarjoaa.
Mitä se merkitsee?
Se on kai selvää.
Saat maistaa naisten merestä, parikymppisistä ylöspäin.
Saanko? - Saat! Kaksikymmentä plus!
Oikeastiko? - Oikeasti.
Mitä muuta pitää tehdä? Kävelenkö vetten päällä?
Herätin sinut kuolleista, perkele! Jo kaksi kertaa.
Sinulla pitäisi olla jättistondis, mutta siinä sinä olet lerppana.
Kuin pelästynyt karitsa.
Olet tukahduttanut tarpeitasi 20 vuotta!
Mitä helvettiä! Se on sairasta.
Se ei sovi meille. - Ei.
Sinun on aika ruveta nauttimaan eikä vain pidättäytyä.
Vitut pidättyvyydestä. Olemme kaikki eläimiä, Vidar. Minä olen.
Sinä olet eläin, ja laidun on tuolla.
Tee minulle palvelus. - Mitä?
Kasvata vähän munaa ja kävele ulos isosta portista.
Olen juonut raivon viiniä Babylonian huoruudesta.
Olen maannut katuojassa käärmeiden, rottien ja huorien kanssa.
Olen rypenyt niin syvällä paskassa, että haju ei lähde missään pesussa.
Olen kulkenut portista, joka johtaa turmioon.
Eikä paluuta ole.
Voin vain jatkaa.
Vidar. Vidar...
Kuuntele. Se, joka ottaa vastaan minut, ottaa vastaan sinutkin.
Ja se, joka ottaa vastaan sinut, ottaa vastaan... Ei.
Hän, joka ottaa vastaan minut, ei homoa, ottaa vastaan hänet, joka lähetti sinut...
Antaa olla. Katso tätä! Paskat siitä...
Ota tästä, mene sisään ja kerro, että Herra lähetti sinut.
Tajuatko?
Kiitos. - Ole hyvä.
Koputa! Ja se avautuu sinulle.
Herra lähetti minut. - Jessumaariaåkerblom... Sisään.
Hänellä oli haaremi sikakauniita huoria. Tai hän puhui portoista.
Teknisesti se oli hotellihuone, ei haaremi.
Sanon vain, koska minut otti joka kerta vastaan uusi liha.
Kaikki liha piiloutui saman naamion taakse.
Yhtä oli vaikea erottaa toisesta. Jos tajuat.
Olenko tavannut sinut aiemmin? - Ehkä unissasi.
Mistä haluat purra?
Haarovälistä.
Aivan... Niin.
Haluan kokeilla yhtä juttua, jos se sopii.
Mitä?
Näytän sinulle abstrakteja kuvia. Kerrot vain, mitä näet.
En näe siinä ongelmaa.
Pitää vain kysyä, ennen kuin haen ne.
Miten meni?
Se oli sairasta.
En ole koskaan kokenut vastaavaa.
Nainen oli pikimusta.
Pikimusta. Tulen pienestä kylästä.
Siellä ei ole yhden yhtä mustaa.
Mutta olen kuullut, että Nærbøssä-
he kävelevät asemalle ja pyöräilevät kotiin.
Hän ei muista mitään huomenna.
Lähdetäänkö? Enkä kestä kiinapimputtelua.
Enkö saa maistaa? Odotin tätä. - Rauhoitu.
Pitää noudattaa sääntöjä.
Ensinnäkin.
Sinussa ei ole elämää ilman verta. - Ei.
Älä silti juo itseäsi täyteen.
Lopeta, ennen kuin sydän pysähtyy. Se on hyvä peukalosääntö.
Aivan. - Ja toiseksi.
Vuosikerta. Kaikki yli 30-vuotias maistuu hirveälle.
Pysytkö perässä? Ja kolmanneksi...
Tiedät tämän.
Ole hyvä niille, jotka ansaitsevat sen.
Älä tuhlaa rakkautta arvottomiin.
Mirriä jahtaamassa, tule, kisu, kisu
Lähde kanssani paratiisiin, terassilla vähän pössytellään
Olen Big Popa, siitä vielä kuullaan, pane maria tulemaan
Jengi lähtee tuomiokirkolle
Muijat tekee hulluiksi kundit, vinot hymyt, tiukat tyylit
Kapeiden katujen kolina kivien Stavanger, kaupunki monivärinen
Kaupunki monen makuinen, niistä nautimme päivät pitkät
Ihana illat lämpimät Coronaa kassissa ja kirsikoita
Heiluttelen jalkoja laiturilla, odotan numeroa 90 Thaista
Lähde kanssani paratiisiin, siellä ruoho on vihreää ja naiset kauniita
Nike Air, Dickies, pannaan tuulemaan, lähde alamaailmaan
Äläkä koskaan tule takaisin!
Voi, Vidar. Liikettä niveliin.
Tämä on hemmetin hyvä. Teknoa ei ollut ennen Kristusta.
Tunnetko miten kullissa kihelmöi, Vidar? Eikö ole siistiä?
Tunnetko sen? - Tunnen! Pidä katse tiessä!
Minä olen tie! Tie, totuus ja elämä...
Rakastamme, ei näy Aurinkoa
Elämme turvassa Kuun alla.
Me tiedetään ettei saa
Mutta minkä sille mahtaa
Yön piilossa rauhan saa
Veri suonissa kohisee, vampyyri herännyt on
Hyi helkkari...
Naiset ovat syvältä!
Mitä?
Sanoin, että olet nätti. - Kiitos.
Miten vanha oikein olet? - 21.
Kaksikymmentä plus.
Aivan.
Minne menet myöhemmin? - Kotiin...
Niinkö? - Yksin.
Selvä se.
Miksi murjotat?
Huhuu! Miksi murjotat?
Vastaisit kun kysyn. Miksi olet...
Näytän siistin jutun! - Vihdoinkin tulit.
Siunattu on hän joka tulee Herran nimeen.
Täytin lasin vedellä, eikö totta?
Mutta täällä ei juoda vettä.
Sitä minäkin. Katsokaa!
Nyt paljastan ihanuuteni.
Tapahtukoon niin!
Onko se nyt viiniä? - Luonnollisesti on.
Oikeasti. - Maista.
Pilailetko? - En pilaile. Maista pois.
Tämä on viiniä. - Niin on.
Vidar?
Mitä näet? - Hiiren.
Lepakon.
Tuota... Hiiren...?
Lepakon.
Lepakonko?
Odota!
Hiiren...
Ehdottomasti hiiren.
Mitä siinä mulkkaat? - En mitään.
Oletko ulkona? - Anna olla.
Mitä? - Anna olla!
Meikäläisellä on kundi. - Okei.
Missä hän on? - Hemmetistäkö minä tiedän.
Onko hän vain jättänyt sinut? - Hän tulee kohta.
Selvä.
Sillä välin syöt hampurilaista. Aivan yksin.
Jos olisin poikaystäväsi...
Et voisi koskaan olla kundini! - Miksi sanot noin?
"Miksi sanot noin?" Katso nyt itseäsi. Olet ällöttävä.
Sikaruma naama ja junttihaalarit kaupungissa!
Nyt on talvi. Eikö ilman housuja tule kylmä?
Helvetin surkeaa. - Mikä?
Ei vetele.
Enkö saa pukea mitä haluan-
ilman että joku vanha sika tulee ja tuijottaa suoraan pilluun?
En tuijottanut pilluasi. - Tuijotit suoraan.
Enpäs. - Kylläpäs.
Tuijotit suoraan pilluun, kun istuin tuossa.
En tuijottanut. - Tuijotit suoraan pilluun.
En tuijottanut. - Joopas. Kun istuin tuossa.
Tuijotit suoraan pilluuni. - Enkä tuijottanut.
Tuijotit pilluuni! Tuijotitpas! - Enkä tuijottanut.
Tuijotit pilluuni! Älä valehtele!
Ole hyvä niille, jotka ansaitsevat sen.
Mitä?
Joo, mutta sanoit, että tavataan torilla.
Missä nyt olet?
Jatkoillako?
Mitä?
Enkö voi tulla sinne?
Haloo.
Sori, muru. Olen myöhässä. Hemmetin Oddvar ja Minttu.
Nukutko sinä? Kulta.
Muru. Mitä hittoa?
Perkele! Nyt kuolet!
Hei! Odota! Tule takaisin!
Haluatko nähdä pilluni?
Ei!
Minne matka?
Älä. Ole kiltti! - Ole hyvä.
Veri on elämä, Vidar!
Veri on elämä!
Vaati rohkeutta tunnustaa ääneen, että kärsii ongelmasta.
Vaatii jumalallista voimaa pitää ongelma kurissa.
Olemme tunnustaneet, että meillä on ongelma.
Olemme voimattomia pirunjuoman edessä, mutta teimme valinnan.
Uskomme johonkin, joka on meitä suurempi.
Se voi auttaa saamaan takaisin järjen.
Sanoimme, että haluamme antaa tahtomme ja elämämme Herran käsiin.
Saamme tänään uuden jäsenen.
Menetetyn sielun, joka löysi voiman ja rohkeuden-
astua esiin kertomaan ongelmastaan.
Haluatko jakaa jotain kanssamme nyt heti?
Pitääkö nousta seisomaan? - Ei tarvitse. Tee kuten haluat.
Sitten istun. - Istu vain. Se sopii hyvin.
No niin.
Hei. Olen... Nimeni on Vidar. - Hei, Vidar!
Tuota noin... Ollakseni rehellinen en tiedä miksi olen täällä.
En voi sanoa itseäni alkoholistiksi.
Mutta... minä juon... Tai join vähän liikaa.
Olen ollut selvinpäin kohta viikon.
Hyvä, Vidar! - Siinä ei ole taputtamista.
Näin tämä alkaa. - Kohta pilaan kaiken.
Et pilaa. Sinun täytyy vain olla vahva. Anna Jeesuksen ottaa johto.
Jeesusko ottaa johdon? - Kyllä.
Arvaa mitä.
Selvästi pahin virheeni oli se, -
että annoin Jeesuksen ottaa johdon. Usko pois.
Tunnen vapahtajan henkilökohtaisesti. Hän istuu tuossa noin.
Hei, kaikki. - Siinä hän on.
Aivan.
Mutta nyt ei ole kyse hänestä.
Tai on kyse hänestäkin mutta...
Asiani ydin on se, että Jeesus ei johda pois helvistä.
Hän on itse kiusaus.
Olen alkanut ihmetellä. Ovatko Jeesus ja Lucifer sama henkilö?
Mitä? Mieti nyt asiaa.
Isä heitti molemmat pois taivaasta. - Totta.
Molemmat keräsivät seuraajia, jotka eivät ajattele järkevästi, -
jotka antavat muiden määrätä elämästään.
Niin. - Aivan.
Paholainen kehottaa syntiin.
Jeesus tuossa sekaantuu huoriin ja muuttaa veden viiniksi!
Hän on pahin juoppo kaikista! - Kiitos, Vidar.
Kuunnelkaa! - Kiitos, Vidar!
Oikein hyvä. - Minä juon verta.
Juon verta. - Hieno homma. Vidar!
Tuota... Haluaako joku muu jakaa jotain?
Repsahdan joka kerta, vaikka kuinka yritän.
Minusta tulee sitä sekopäisempi, mitä kauemmin olen juomatta.
En voi hillitä itseäni. Minusta tulee hirviö.
Mitä jos voisi nousta ylös
Ei makaisi murehtimassa
Mitä jos olisi terve kroppa
Joka toimisi itsestään
Se olisi niin hienoa
Niin upeaa
Se olisi ollut niin hyvä
Mitä jos voisi lähteä ulos
Puhua ihmisille niitä näitä
Olla uskollinen jumalalleni
Elää ilman taakkaani
Se olisi niin hienoa
Se olisi niin upeaa
Se olisi ollut niin hyvä
Täytyy kai asettua aloilleen
Olen mikä olen
Ajan myötä se alkaa kasvaa
Toivottavasti kuitenkin olen
Se olisi ollut hienoa
Se olisi ollut upeaa
Olisi ollut niin hienoa
Olla normaali
Vidar?
Sinäkö?
Sinähän se olet.
En tuntenut hirveiden viiksien takia.
Luulin että kuolit. - En minä...
Oletko menossa piilottamaan lihaa?
Syön vain lihaa. - Niin minäkin.
Lähdetään kaljalle. Jutellaan elämästä ja menneistä.
Huoran pitää levätä. Panin niin kovaa, että huone tärisi.
Hän alkoi itkeä ilosta.
Onko tämä tarve, jota et hallitse...
Etsit pakonomaisesti lyhytaikaista onnea.
Ehkä se auttaa sinua kieltämään todellisuuden.
Nyt en pysy kärryillä.
Riippuvuus voi liittyä tunne-elämän ongelmiin.
Tunteen haluaa vaientaa, jotta ei tarvitse kohdata oikeaa ongelmaa.
Mikä se olisi?
Annan esimerkin.
Ihmiset syövät pysyäkseen hengissä.
Mutta jos syö 200 grammaa suklaata suruunsa, -
tyydyttää sitä osaa aivoista, josta tulee myönteisiä tuntemuksia.
Mutta kylläisyys menee ohi ja olet heti taas surullinen.
Ongelmasta ei pääse sillä tavalla.
Tarkoitat, että syy jokailtaiseen ryyppäämiseeni-
on sisäinen suruni.
Puhunko suoraan?
Itse luulen, että ongelmasi koskee vain...
...nuoria tiukkoja pilluja. Pattayalla, Vidar.
Voi luoja, Pattaya. Lennä sinne heti, jos et ole käynyt.
Hukut pilluun.
Ne ajat ovat ohi. Nyt käkin kotona-
neljän pennun ja muijan kanssa, joka ei enää edes koske minuun.
Oletko sinä naimisissa, Vidar?
Ajattelinkin niin. Et koskaan tyttöä.
Et saa koskaan tyttöä.
Hän iskee vasemmalla koukulla, ja sinä käännät posken!
Kuka niin opetti?
Sinun pitää lyödä takaisin! Janoat kostoa.
Janoat verta! Olet eläin, Vidar. Kuuletko?
Olet peto! Katso!
Nyt kokoat itsesi ja hakkaat paskiaisen tohjoksi.
Käytä hampaita!
Käytä hampaita...
Kusipää ansaitsi kuolla.
Minä ansaitsen kuolla. Oikeasti tällä kertaa.
En halua syntyä uudelleen ja uudelleen ja uudelleen.
Mikä tällaisen elämän tarkoitus on? Mitä?
Tuhoan kaiken ympärilläni. Minä vain otan.
Minä vain ahmin. Ajattelen vain itseäni, ja se on sinun vikasi!
Minunko? - Kyllä, sinun!
Olet surkea esikuva! Tuot minusta esiin pahimman!
Saat minut tekemään kaikkea vastenmielistä miettimättä seurauksia.
Ei mitään kunnioitusta omaisia kohtaan.
Kirjaimellisesti. Niitä, joita sorkin! En jaksa enää.
Tämä repii sieluni riekaleiksi.
Sait kaiken, mitä osoitit, ja nyt vikiset.
Tattista vain. Kiitos niin pirusti. En minä tätä kuvitellut.
Mitä kuvittelit?
Hitostako minä tiedän. Mitä tahansa muuta.
Pidetään taukoa.
Pidetään vain. Nukun autossa. Jutellaan kun rauhoitut.
Järkkään aamiaista ja... - Ei!
Tarkoitin pitkää taukoa. - Kuinka pitkää?
En tiedä. Jos tässä on ikuisuus aikaa, niin tauko saa olla hemmetin pitkä.
Nyt saat luvan käyttää päätäsi. Et pärjää ilman minua. Et ikimaailmassa!
En uskoa sinuun. - Et voinut sanoa noin.
Kiellätkö minut?
Mitä?
Et usko minuun. Kiellätkö minut?
En edes tunne edes sinua.
Miten voin uskoa sinuun? - Voitko sanoa noin?
Olet tuntenut minut koko elämäsi. - Luulin niin.
Luulin, että olet kiltti ja kiva.
Miten minä erehdyin niin helvetin pahasti?
En enää ole kumppanisi.
En halua saastaisia rahojasi. - Sait ne tyhjästä, anna ne tyhjästä.
Mitä tuo muka tarkoittaa? Sinä ja typerät vertauksesi!
Käsittämätöntä!
Nyt en tajua mitään. Mitä Jeesukselle tapahtui?
Kysy minulta, niin kysyn sinulta.
En enää juttele hänen kanssaan. - Yllättävä askel oikeaan suuntaan.
Et enää kuule ääniä. Eikö kukaan enää komenna sinua?
Ei kukaan. Olen nyt täysin yksin.
Mahtavaa.
Hello. - Hei.
Ostatko kukan? - Ei kiitos.
Tyttöystävälle. Ole kiltti. - Ei ole tyttöystävää.
Ole kiltti. - En halua kukkia.
Kenelle antaisin kukkia?
Ei ole tyttöä, jolle antaa kukkia. Mitä minä kukalla teen? Mene nyt.
En tarvitse enkä halua kukkia.
Ei kukkaa!
Odota vähän!
Anna kun arvaan. Herra lähetti. - Ei tällä kertaa.
Toin kukan.
Kiitos.
Mitä teet? - Töitä.
Totta kai.
Haluatko lähteä ulos? - Ulosko?
Lähde mukaan ja keksitään jotain.
Vain jos maksat. - Minulla on tosi paljon rahaa. Katso.
Voin maksaa kaikesta.
Teeskentele, että pidät minusta. Teeskentele, että sinulla on kivaa.
Teeskentele, että se on todellista.
Hyvä on. Tule sisään. Puen vain päälleni.
Eirin, hyvää yötä, Eirin
Eirin, hyvää yötä
Hyvää yötä, Eirin...
Unelmoin että olit minun
Menin naimisiin lauantaina
Ja vaimon kanssa asetuin aloilleni
Nyt olen vaimosta eronnut
Aion ottaa oluen tai kaksi
Eirin, hyvää yötä, Eirin
Eirin, hyvää yötä
Hyvää yötä, Eirin...
Unelmoin, että olit minun
Luoja tietää, miten Eirinia rakastin
Hän oli paras ystäväni
Vaikka Eirin ei minua halunnut
Taas pitää ottaa morfiinia
Eirin, hyvää yötä, Eirin
Eirin, hyvää yötä
Hyvää yötä, Eirin...
Unelmoin, että olit minun
Eirin, hyvää yötä, Eirin
Eirin, hyvää yötä
Hyvää yötä, Eirin...
Unelmoin, että olit minun
Osa minua haluaisi kovasti suudella sinua.
Ei käy. - Miksi ei?
Aika valitettavasti loppui. - Eikä!
Vielä 10 minuuttia, ei enempää.
Aika on ylittynyt 10 minuutilla, Vidar.
Et ole auttanut minua. Olemme vain istuneet turisemassa.
Otatko 1 200 kruunua tunnilta turisemisesta?
Se kuulostaa kalliilta, mutta minulla on sopimus kunnan kanssa.
Maksat pelkän potilasmaksun, jos saat lähetteen kotilääkäriltä.
Huomaa, että jono on puoli vuotta.
Suosittelen, että tulet takaisin ensi viikolla.
Niin varmasti.
1 200 kruunulla saisi yhtä hyvin huoran.
Saisin parempaa vastinetta rahoille. - Riittää jo.
Et parane yhdessä istunnossa. En voi heilauttaa taikasauvaa ja sanoa, -
että riisu oudot vaatteet ja aurinkolasit ja nauti elämästä.
Että olet terve. Ei tämä niin toimi.
Tämä on prosessi. Olemme vasta raapaisseet pintaa.
Raaputetaan lisää, kunnes pääsemme pohjaan asti.
Ja avataan solmut. Mitä sanot?
Olen sitä mieltä että... - Mutta minä...
Nyt täytyy lopettaa tältä erää. Toinen asiakas odottaa.
Et tietenkään voi olla silloin läsnä. Tajuat kyllä.
Varaan sinulle uuden ajan...
Torstaille samaan aikaan.
Sillä välin voisit jatkaa 12 askeleen ohjelmaa. Sopiiko?
Hyvä, Vidar. Nähdään sitten. Hyvää kotimatkaa.
Herra varjele
Suomennos: Eerikki Laakso